Bone of My Bones & Flesh of My Flesh

[Nell]

Originally Posted by Sons to Glory!

...With that said, I ran across some profound verses from Genesis and Ephesians that I'm really considering this week, which are stretching my thinking in this matter:[

And the LORD God built (lit.) the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam. And Adam said:
“This is now bone of my bones and flesh of my flesh; She shall be called Woman, Because she was taken out of Man.” Genesis 2:22-23

For we are members of his body, of His flesh, and of His bones. Ephesians 5:30

(Note: Some translations omit the last part of Ephesians 5:30, "of His flesh, and of His bones." However, my Greek interlinear has it.)
...

First, questions:

If the verses were properly translated, if woman was built from a "rib" from the side of the man, why does the verse say "of his flesh and of his bones"?
Why does it not it simply say "we are members of his body, of his bones"?

As you have noted, could there be a translation issue? Is it possible that there is more than one translation issue?

Nell